This is a list of multilingual Indian films. The majority of films listed have been shot simultaneously alongside each other as a part of the same project—rather than being remade or dubbed at a later date.[1][2] Largest number of bilinguals have been made between Telugu and Tamil Languages.
Bilingual films
Bengali and Hindi
| Year | Hindi Title | Bengali Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1975 | Amanush | Amanush | Shakti Samanta | |
| 1981 | Barsaat Ki Ek Raat | Anusandhan | Shakti Samanta | |
| 1985 | Aar Paar | Annay Abichar/ Abichar | Shakti Samanta | |
| 1986 | Gehri Chot | Door-Desh | Amrish Sehgal/ Ehtesham | |
| 1986 | Shatru | Birodh | Pramod Chakravorty | |
| 2013 | The Light: Swami Vivekananda | The Light: Swami Vivekananda | Utpal Sinha | |
| 2013 | Taak Jhaank | Sunglass | Rituparno Ghosh | |
Bengali and English
| Year | English Title | Bengali Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2005 | It Was Raining That Night | It Was Raining That Night | Mahesh Manjrekar |
Bengali and Odia
| Year | Bengali Title | Odia Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2007 | Kalishankar | Kalishankar | Prashanta Nanda |
English and Hindi
| Year | Hindi Title | English Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1978 | Shalimar | Raiders of Sacred Stone | Krishna Shah | |
| 2001 | Monsoon Wedding | Monsoon Wedding | Mira Nair | |
| 2002 | Bollywood Hollywood | Bollywood/Hollywood | Deepa Mehta | |
| 2010 | Kites | Kites: The Remix | Anurag Basu | |
| 2011 | Delhi Belly | Delhi Belly | Abhinay Deo | |
English and Malayalam
| Year | Malayalam Title | English Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2004 | Nothing but Life | Made in USA | Rajiv Anchal |
English and Tamil
| Year | Tamil Title | English Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2013 | Inam | Ceylon | Santosh Sivan | |
| 2014 | Ramanujan | Ramanujan | Gnana Rajasekaran | [3] |
| 2014 | Mudhalvar Mahatma | Welcome Back Gandhi | A. Balakrishnan | [4] |
English and Telugu
| Year | Telugu Title | English Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2000 | Dollar Dreams | Dollar Dreams | Sekhar Kammula | [5] |
Hindi and Tamil
| Year | Hindi Title | Tamil Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1951 | Sansar | Samsaram | S. S. Vasan | |
| 1991 | Shanti Kranthi | Nattukku Oru Nallavan | V. Ravichandran | |
| 2000 | Hey Ram | Hey Ram | Kamal Haasan | |
| 2001 | Abhay | Aalavandhan | Suresh Krissna | |
| 2004 | Yuva | Aaytha Ezhuthu | Mani Ratnam | |
| 2005 | Mumbai Xpress | Mumbai Xpress | Singeetam Srinivasa Rao | |
| 2009 | 13B | Yavarum Nalam | Vikram Kumar | |
| 2010 | Raavan | Raavanan | Mani Ratnam | |
| 2012 | Tum Ho Yaara | Panithuli | Natty Kumar Dr. Jay | |
| 2013 | Vishwaroop | Vishwaroopam | Kamal Haasan | |
| 2016 | Saala Khadoos | Irudhi Suttru | Sudha Kongara | |
| 2017 | The House Next Door | Aval | Milind Rau | [6] |
| 2018 | Vishwaroop II | Vishwaroopam II | Kamal Haasan | |
| 2021 | Thalaivii | Thalaivii | A. L. Vijay | |
| 2024 | Merry Christmas | Merry Christmas | Sriram Raghavan | |
Hindi and Gujarati
| Year | Hindi Title | Gujarati Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1976 | Rakshaa Bandhan | Khamma Mara Veera | Shantilal Soni | |
Hindi and Marathi
| Year | Hindi Title | Marathi Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1932 | Ayodhya Ka Raja | Ayodhyecha Raja | V. Shantaram | |
| 1932 | Jalti Nishani | Agnikankan | V. Shantaram | |
| 1933 | Sairandhri | Sairandhri | V. Shantaram | |
| 1935 | Chandrasena | Chandrasena | V. Shantaram | |
| 1937 | Duniya Na Mane | Kunku | V. Shantaram | |
| 1938 | Brahmachari | Brahmachari | Master Vinayak | |
| 1938 | Saathi | Saavangadi | Parshwanath Atlekar | |
| 1939 | Aadmi | Manoos | V. Shantaram | |
| 1941 | Padosi | Shejari | V. Shantaram | |
| 1947 | Matwala Shair Ram Joshi | Lokshahir Ram Joshi | V. Shantaram | |
| 1973 | Pinjra | Pinjara | V. Shantaram | |
| 1982 | Subah | Umbartha | Jabbar Patel | |
| 2000 | Astitva | Astitva | Mahesh Manjrekar | |
| 2010 | City of Gold | Lalbaug Parel | Mahesh Manjrekar | |
| 2019 | Thackeray | Thackeray | Ashish Pense | |
| 2023 | Anya The Other | Anya | Simmy |
Hindi and Punjabi
| Year | Hindi Title | Punjabi Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2012 | Woman From The East | Kudesan | Jeet Matharru | |
Hindi and Odia
| Year | Hindi Title | Odia Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2013 | Oonga | Oonga | Devashish Makhija |
Hindi and Telugu
| Year | Telugu Title | Hindi Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1978 | Anugraham | Kondura | Shyam Benegal | |
| 1986 | Simhasanam | Singhasan | Krishna | |
| 1992 | Raatri | Raat | Ram Gopal Varma | |
| 1992 | Antham | Drohi | Ram Gopal Varma | |
| 1994 | Prema Sikharam | Anokha Premyudh | Satya | [7] |
| 1995 | Criminal | Criminal | Mahesh Bhatt | |
| 2008 | Gautama Buddha | Tathagatha Buddha | Allani Sridhar | |
| 2010 | Rakta Charitra | Rakht Charitra | Ram Gopal Varma | |
| 2010 | Rakta Charitra 2 | Rakht Charitra 2 | Ram Gopal Varma | |
| 2013 | Thoofan | Zanjeer | Apoorva Lakhia | |
| 2013 | Satya 2 | Satya 2 | Ram Gopal Varma | |
| 2017 | Ghazi | Ghazi Attack | Sankalp Reddy | |
| 2019 | Saaho | Saaho | Sujeeth | |
| 2022 | Radhe Shyam | Radhe Shyam | Radha Krishna Kumar | |
| 2022 | Major | Major | Sashi Kiran Tikka | |
| 2022 | Liger | Liger | Puri Jagannadh | |
| 2023 | Adipurush | Adipurush | Om Raut |
Hindi and Russian
| Year | Hindi Title | Russian Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1957 | Pardesi | Khozhdenie za tri morya | Khwaja Ahmad Abbas, Vasili Pronin | [8] |
| 1975 | Rikki-Tikki-Tavi | Rikki-Tikki-Tavi | Nana Kldiashvili, Aleksandr Zguridi | |
| 1980 | Alibaba Aur 40 Chor | Priklucheniya Ali-Baby i soroka razboynikov | Umesh Mehra, Latif Faiziyev | |
| 1984 | Sohni Mahiwal | Legenda o lyubvi | Umesh Mehra, Latif Faiziyev | |
| 1991 | Ajooba | Vozvrashcheniye Bagdadskogo Vora, Black Prince Ajuba | Shashi Kapoor, Gennadi Vasilyev | [9] |
Hindi and Persian
| Year | Hindi Title | Persian Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1971 | Subah-O-Shaam | Homaye Saadat | Tapi Chanakya | [10] |
| 2016 | Salaam Mumbai | Salaam Mumbai | Ghorban Mohammadpour | [11] |
| 2019 | Devil's Daughter | Dokhtar Shaitan | Ghorban Mohammadpour |
Hindi and Turkish
| Year | Hindi Title | Turkish Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1956 | Kismet | Kısmet | Nanabhai Bhatt, Semih Evin |
Hindi and Kannada
| Year | Kannada Title | Hindi Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1977 | Tabbaliyu Neenade Magane | Godhuli | Girish Karnad - B. V. Karanth | |
| 1990 | Mane | Ek Ghar | Girish Kasaravalli | |
| 1991 | Police Matthu Dada | Inspector Dhanush | Thulasi-Shyam | |
| 1992 | Vishnu Vijaya | Ashaant | Keshu Ramsay | |
| 2015 | Care of Footpath 2 | Kill Them Young | Kishan Shrikanth |
Kannada and Tamil
| Year | Kannada Title | Tamil Title | Director(s) | Notes | Ref |
|---|---|---|---|---|---|
| 1955 | Modala Thedi | Mudhal Thethi | P. Neelakantan | ||
| 1957 | Rathnagiri Rahasya | Thangamalai Ragasiyam | B. R. Panthulu | ||
| 1960 | Makkala Rajya | Kuzhandhaigal Kanda Kudiyarasu | B. R. Panthulu | ||
| 1975 | Nireekshe | Thennangkeetru | Kovi Manisekaran | ||
| 1978 | Thappida Thala | Thappu Thalangal | K. Balachander | ||
| 1980 | Makkala Sainya | Mazhalai Pattalam | Lakshmi | ||
| 1980 | Maria My Darling | Maria My Darling | Durai | ||
| 1985 | Ajeya | Pudir | S. Siddalingaiah | ||
| 1987 | Premaloka | Paruva Ragam | V. Ravichandran | ||
| 1992 | Shambhavi | Devar Veettu Ponnu | Rama Narayanan | ||
| 2000 | Independence Day | Independence Day | A. R. Ramesh | ||
| 2003 | Sri Kalikamba | Annai Kaligambal | Ramanarayanan | ||
| 2012 | Chaarulatha | Chaarulatha | Pon Kumaran | ||
| 2013 | Chandra | Chandra | Roopa Iyer | ||
| 2015 | Octopus | Octopus | P. Annaiah | Tamil version unreleased | [12] |
| 2015 | Alone | Karai Oram | JKS | ||
| 2016 | Game | Oru Melliya Kodu | A. M. R. Ramesh | ||
| 2016 | Kotigobba 2 | Mudinja Ivana Pudi | K. S. Ravikumar | ||
| 2017 | Vismaya | Nibunan | Arun Vaidyanathan | ||
| 2022 | Dr. 56 | Dr. 56 | Rajesh Anandleela |
Kannada and Telugu
| Year | Kannada Title | Telugu Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1958 | Bhookailasa | Bhookailas | K. Shankar | |
| 1962 | Gaali Gopura | Gaali Medalu | B. R. Panthulu | |
| 1963 | Saaku Magalu | Pempudu Koothuru | B. R. Panthulu | |
| 1979 | I Love You | I Love You | Vayu Nandana Rao | |
| 1981 | Swapna | Swapna | Dasari Narayana Rao | |
| 1983 | Ananda Bhairavi | Ananda Bhairavi | Jandhyala | |
| 1990 | Bannada Gejje | Prema Yuddham | Rajendra Singh Babu | |
| 2001 | Sri Manjunatha | Sri Manjunatha | K. Raghavendra Rao | |
| 2004 | Veera Kannadiga | Andhrawala | Meher Ramesh / Puri Jagannadh | |
| 2004 | Swetha Naagara | Swetha Naagu | Sanjeevi | [13] |
| 2016 | Jaguar | Jaguar | A. Mahadev | |
| 2016 | Idolle Ramayana | Mana Oori Ramayanam | Prakash Raj | |
| 2017 | Rogue | Rogue | Puri Jagannadh | [14] |
| 2018 | Bhairava Geetha | Bhairava Geetha | Ram Gopal Varma | [15] |
Kannada and Malayalam
| Year | Kannada Title | Malayalam Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2012 | Shikari | Shikari | Abhay Simha |
Malayalam and Arabic
| Year | Malayalam Title | Arabic Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2023 | Ayisha | Ayisha | Aamir Pallikkal | |
Malayalam and Tamil
| Year | Malayalam Title | Tamil Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1953 | Genova | Jenova | F. Nagoor | |
| 1963 | Kaattumaina | Kaattumaina | M. Krishnan Nair | |
| 1973 | Kaadu | Malainaattu Mangai | P. Subramaniam | |
| 1975 | Swami Ayyappan | Swami Ayyappan | P. Subramaniam | |
| 1979 | Allauddinum Albhutha Vilakkum | Alavuthinum Arputha Vilakkum | I. V. Sasi | |
| 1991 | Ente Sooryaputhrikku | Karpoora Mullai | Fazil | |
| 2000 | The Salute | The Salute | Alagappan | [16] |
| 2000 | Raakilipattu | Snegithiye | Priyadarshan | |
| 2010 | Vandae Maatharam | Vandae Maatharam | T. Aravind | |
| 2012 | Gramam | Namma Gramam | Mohan Sharma | |
| 2013 | Neram | Neram | Alphonse Putharen | |
| 2013 | Ravu | Thottal Vidathu | Ajit Ravi Pegasus | |
| 2014 | Samsaaram Aarogyathinu Haanikaram | Vaayai Moodi Pesavum | Balaji Mohan | [3] |
| 2014 | Asha Black | Nee Naan Nizhal | Marc Robinson | |
| 2015 | Sand City | Manal Naharam | Oru Thalai Ragam Shankar | |
| 2016 | Girls | Thiraikku Varaatha Kathai | Thulasidas | |
| 2016 | Lens | Lens | Jayaprakash Radhakrishnan | |
| 2017 | Ma Chu Ka | Ma Si Ka | Jayan Vannery | |
| 2017 | Solo | Solo | Bejoy Nambiar | |
| 2018 | Street Lights | Street Lights | Shamdat | Tamil version unreleased |
| 2018 | Abhiyude Kadha Anuvinteyum | Abhiyum Anuvum | B. R. Vijayalakshmi | |
| 2018 | Kinar | Keni | M. A. Nishad | |
| 2020 | Cochin Shadhi at Chennai 03 | Vanmurai | Manjith Diwakar | |
| 2021 | Erida | Erida | V. K. Prakash | |
| 2022 | Last 6 Hours | Last 6 Hours | Sunish Kumar | |
| 2022 | Ottu | Rendagam | Fellini T. P. | |
| 2022 | Adrishyam | Yugi | Zac Harriss | [17] |
| 2023 | Samara | Samara | Charles Joseph | |
| 2023 | Rajni | Aval Peyar Rajni | Vinil Scariah Varghese |
Malayalam and Telugu
| Year | Malayalam Title | Telugu Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2013 | Ente | Naa Bangaaru Talli | Rajesh Touchriver | [18] |
Odia and Telugu
| Year | Odia Title | Telugu Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2022 | Sita Ramanka Bahaghara Kali Jugare | Sitaramula Kalyanam Chuthamu Raarandi | G. N. S. Prasad | [19] |
Tamil and Telugu
Trilingual films
Partially reshot films
| Year | Films | Director(s) | Language | Reshot as | Notes | Ref |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1948 | Chandralekha | S. S. Vasan | Tamil | Chandralekha (Hindi) | Yashodara Katju and H. K. Chopra replace actors like N. S. Krishnan and T. A. Mathuram | [39] |
| 1951 | Pathala Bhairavi | K. V. Reddy | Telugu, Tamil | Pathala Bhairavi (Hindi) | Vasan reshot two song sequences in colour | [40] |
| 1967 | Bhakta Prahalada | Chitrapu Narayana Murthy | Telugu | Bhaktha Prahalad (Tamil, Hindi) | Tamil version had T. S. Balaiah and A. Karunanidhi enacting the role of Prahlad's mentors and Rajendra Nath and Dhumal portrayed the same roles in its Hindi version | |
| 1974 | Vayanadan Thampan | A. Vincent | Malayalam | Pyasa Shaitan (Hindi) | Hindi version directed by Joginder; additional footage reshot | |
| 1977 | Aadu Puli Attam | S. P. Muthuraman | Tamil | Yetthuku Pai Yetthu (Telugu) | Additional scenes with Satyanarayana and Allu Ramalingaiah | |
| 1977 | Kumkuma Rakshe | S. K. A. Chari | Kannada | Kurinji Malar (Tamil) | Additional scenes with Suruli Rajan and Malini | |
| 1978 | Madanolsavam | N. Shankaran Nair | Malayalam | Amara Prema (Telugu) | Telugu version directed by T. Rama Rao; some of scenes were reshot | |
| 1981 | Ullasa Paravaigal | C. V. Rajendran | Tamil | Prema Pichchi (Telugu) | Re-shot scenes with Telugu actors | |
| 1981 | Hennina Sedu | A. M. Samiulla | Kannada | Chalaki Chellamma (Telugu) | Murali Mohan replaces Srinath | |
| 1984 | Dhavani Kanavugal | K. Bhagyaraj | Tamil | Ammayiloo! Preminchandi! (Telugu) | Some scenes were reshot on Dubbing Janaki and Padmanabham | |
| 1984 | My Dear Kuttichathan | Jijo | Malayalam | Chhota Chetan (Hindi, 1998) Chutti Chathan (Tamil, 2010) | Scenes involving Urmila Matondkar and other Hindi actors shot for 1998 version; Additional scenes involving Santhanam and Prakash Raj shot for 2010 version | |
| 1984 | Jada Gantalu | KS Ram | Telugu | Ippadithan Irukkavendum Pombala (Tamil) | Additional scenes with Senthil and S. S. Chandran | |
| 1985 | Anveshana | Vamsy | Telugu | Paadum Paravaigal (Tamil) | Additional comedy track with Goundamani and Senthil | |
| 1987 | Veendum Lisa | Baby | Malayalam | My Dear Lisa (Tamil) | Reshot scenes to suit nativity | |
| 1991 | Ajay-Vijay | A. T. Raghu | Kannada | Pudhiya Natchathiram (Tamil) | Additional comedy track with Senthil | |
| 1992 | Priyathama | Geetha Krishna | Telugu | Vasanthame (Tamil) | Additional scenes reshot on Kovai Sarala and Loose Mohan | |
| 1992 | Chembaruthi | R. K. Selvamani | Tamil | Chamanti (Telugu) | Kaikala Satyanarayana replaces M. N. Nambiar | |
| 1992 | Rowdy Inspector | B. Gopal | Telugu | Auto Rani (Tamil) | Reshot comedy track of Senthil | [41] |
| 1993 | Aagraham | K. S. Ravi | Telugu | Evana Irundha Enakenna (Tamil) | One reshot scene featuring Vennira Aadai Moorthy | |
| 1995 | Aadaalla Majaka | Muthyala Subbaiah | Telugu | Marri (Tamil) | Some scenes were re-shot on Ramya Krishnan and Simran | |
| 1996 | Indian | S. Shankar | Tamil | Hindustani (Hindi) | Aruna Irani replaces Manorama | |
| 1996 | Karpoorada Gombe | S. Mahendar | Kannada | Akka (Tamil) | Added comedy track with Vadivelu and Chinni Jayanth | [42] |
| 1996 | Meendum Savithri | Visu | Tamil | Neti Savithri (Telugu) | Gollapudi Maruti Rao replaces Visu | |
| 1996 | Aayudha | Ayappa P Sharma | Kannada | Thilagavathi CBI (Tamil) | Additional comedy track with Vadivelu | |
| 1997 | Taraka Ramudu | R. V. Udayakumar | Telugu | Velli Nilave (Tamil) | Added comedy track with Manivannan and Senthil | |
| 1997 | A. K. 47 | Om Prakash Rao | Kannada | A. K. 47 (Telugu) | Saikumar replaces Shivaraj Kumar | |
| 1998 | Jolly | Dileep Kumar | Tamil | Jolly (Telugu) | Some scenes were re-shot on Annapoorna, Gundu Hanumantha Rao, Raja Ravindra, Bandla Ganesh and Visweswara Rao | |
| 1998 | Angaaray | Mahesh Bhatt | Hindi | Rowdy (Telugu) | In the original version, Akshay Kumar kills Gulshan Grover, in the Telugu version, it has been changed that he is killed by Nagarjuna using computer graphics | |
| 1998 | Antahpuram | Krishna Vamsi | Telugu | Anthapuram (Tamil) | Parthiban replaces Jagapathi Babu | |
| 1998 | Harikrishnans | Fazil | Malayalam | Harikrishnanas (Tamil) | Extra scenes with Usharani ,other actors in Tamil version | |
| 1999 | Suriya Paarvai | Jagan | Tamil | Hello Friend (Telugu) | Comedy scenes with Sudhakar, Babu Mohan, Gowtam Raju and Ironleg Sastry | |
| 1999 | Rajasthan | R. K. Selvamani | Tamil | Rajasthan (Telugu) | Additional scenes with Telugu actors, Brahmanandam replaces Manivannan, Ali replaces Vadivelu | |
| 1999 | Kadhalar Dhinam | Kathir | Tamil | Dil Hi Dil Mein (Hindi, 2000) | Anupam Kher replaces Manivannan, Johny Lever replaces Goundamani, Raju Shrestha replaces Chinni Jayanth | |
| 2000 | Chitram | Teja | Telugu | Chithiram (Tamil, 2001) | Reshot scenes with Manivannan, Senthil, Charle, Manorama and Kalpana | [43] |
| 2000 | Aatank Hi Aatank | Dilip Shankar | Hindi | Aandavan (Tamil) | Additional footage involving Ponvannan and Vadivukkarasi | |
| 2000 | Nagulamma | K. S. R. Das | Telugu | Nagathamman (Tamil) | Additional comedy track of Charle and Vennira Aadai Moorthy | |
| 2000 | Bharat Ratna | Kodi Ramakrishna | Telugu | Bharath Rathna (Tamil) | Additional comedy track of Senthil and Pandu | |
| 2000 | 9 Nelalu | Kranthi Kumar | Telugu | Kanden Seethaiyai (Tamil) | Additional comedy track of Vivek and Mayilsamy | |
| 2001 | Priyamaina Neeku | Balashekaran | Telugu | Kadhal Sugamanathu (Tamil) | Pyramid Natarajan replaces Tanikella Bharani, Livingston replaces Ali | |
| 2001 | Aunty Preethse | H. Vasu | Kannada | Super Aunty (Tamil) | Comedy portions reshot with Vadivelu and Vennira Aadai Moorthy | |
| 2001 | Sri Manjunatha | K. Raghavendra Rao | Kannada | Sri Manjunatha (Tamil) | Reshot scenes with Chiranjeevi, Meena, Tanikella Bharani and Brahmanandam in Telugu | |
| 2002 | Thandavam | Shaji Kailas | Malayalam | Aerumugam (Tamil) | Additional comedy track featuring Pandiarajan and Paravai Muniyamma | |
| 2002 | Run | N. Linguswamy | Tamil | Run (Telugu) | Reshot scenes with Telugu actors; Sunil replaces Vivek | [44] |
| 2002 | Kadhal Azhivathillai | Vijaya T. Rajendar | Tamil | Kurradochchaadu (Telugu) | Some scenes were reshot on Sudhakar and A. V. S. | |
| 2002 | Malayali Mamanu Vanakkam | Rajasenan | Malayalam | Gounder Veettu Mappillai (Tamil) | Additional comedy track of Vadivelu, MS Bhaskar, Vennira Aadai Moorthy | |
| 2002 | Itha Oru Snehagatha | Captain Raju | Malayalam | Thrill (Tamil) | Additional comedy track of Livingston, Kadhal Sukumar, Manivannan | |
| 2002 | 123 | K. Subash | Tamil | 123 (Kannada, Telugu) | Uttej (Telugu version) and Komal Kumar (Kannada version) replace Karunas as thief | |
| 2002 | Thotti Gang | E. V. V. Satyanarayana | Telugu | Love Game (Tamil) | Additional comedy track of Livingston and Vennira Aadai Moorthy | |
| 2002 | Sri Bannari Amman | Bharathi Kannan | Tamil | Mahachandi (Telugu) | Ali and Sudhakar replaces Vadivelu | |
| 2003 | Mysterious Girl (?) | - | English, Hindi | Jodi No. 1 (Telugu, 2003) | Telugu version directed by Pratani Ramakrishna Goud; Additional scenes shot with Kaushal, Venya, Rajitha, and Pratani Ramakrishna Goud, Shot songs, Additional comedy sequence with Gautam Raju, Gundu Hanumatha Rao, and Siva Reddy | |
| 2003 | Vijayadasami | Bharathi Kannan | Kannada | Thaaye Bhuvaneswari (Tamil) | Charle replaces Karibasavaiah | |
| 2003 | Okariki Okaru | Rasool Ellore | Telugu | Unnai Paartha Naal Mudhal (Tamil) | Additional comedy track of Ramesh Khanna | [45] |
| 2004 | Jai | Teja | Telugu | Jairam (Tamil) | Pandiarajan replaces Venu Madhav Additional scenes with Chinni Jayanth, Madhan Bob, Chitti Babu, and Vennira Aadai Moorthy | [46] |
| 2004 | Red Indians | Sunil | Malayalam | Thilak (Tamil) | Added two new songs with one featuring Sathyaraj and Rambha and another one featuring Adithyan and Dhadi Balaji | |
| 2004 | Srinu C/O Anu | Madhu | Telugu | Ippadikku Kadhaludan Seenu (Tamil) | Added comedy track of Aarthi, Muthukaalai | |
| 2004 | Monalisa | Indrajit Lankesh | Kannada | Monalisa (Telugu) | Reshot doctor-nurse comedy track of Kannada actors with Brahmanandam and Kovai Sarala | [47] |
| 2004 | Puttintiki Ra Chelli | Kodi Ramakrishna | Telugu | Anbu Sagotharan (Tamil) | Added comedy track of Senthil, Manivannan, Shakila | |
| 2004 | Kamaraj | A. Balakrishnan | Tamil | Kamaraj (Tamil, 2015) | Added scenes with Samuthirakani in re-released version | |
| 2004 | Mani | Yogaraj Bhat | Kannada | Sollattuma (Tamil) | Added scene with Pandiarajan | |
| 2005 | Hai | KR Ramdas | Malayalam | Unakkaga (Tamil) | Scenes with Kumarimuthu, Charle and Chinni Jayanth | |
| 2005 | A Film by Aravind | Sekhar Suri | Telugu | A Film by Aravind (Tamil, 2006) | Reshot scenes to suit nativity | [48] |
| 2005 | Ponniyin Selvan | Radha Mohan | Tamil | Muddula Koduku (Telugu) | Venu Madhav replaces Mayilsamy, Uttej replaces Elango Kumaravel, last Ravi Krishna and Sanjeeda Sheikh scene reshot | [49] |
| 2005 | Amrithadhare | Nagathihalli Chandrashekhar | Kannada | Amrutha Varsham (Telugu) | Scenes with Jayasudha, Nasser, Dharamavarapu Subrahmanyam and Sunil | [50] |
| 2005 | Love Story | Bharathi Kannan | Kannada | Uyir Ullavare (Tamil) | Scenes with Nizhalgal Ravi and Livingston shot in Tamil | |
| 2006 | Keerthi Chakra | Major Ravi | Malayalam | Aran (Tamil) | Additional footage of Jiiva and Prakash Raj, additional comedy track of Ganja Karuppu, Ramesh Khanna, Cochin Haneefa | |
| 2006 | Madrasi | Arjun | Tamil | Sivakasi (Telugu) | Sunil replaces Vivek, M. S. Narayana replaces Vennira Aadai Moorthy | |
| 2006 | Seethakoka Chiluka | A. R. Raviraja | Telugu | Ilavattam | Re-shot scenes with M.S. Bhaskar, Manobala, and Kadhal Sukumar | [51] |
| 2006 | Sainikudu | Gunasekhar | Telugu | Kumaran (Tamil) | Additional scenes with Vadivelu, Vennira Aadai Moorthy, Singamuthu and Omakuchi Narasimhan. | |
| 2007 | Subhadram | Sreelal Devaraj | Malayalam | Androru Naal (Tamil, 2010) | Additional scenes with Tamil actors | |
| 2007 | Snegithiye (2000) / Raakilipattu | Priyadarshan | Tamil, Malayalam | Friendship (Hindi) | Bharati Achrekar replaces Manorama | |
| 2007 | Sivaji | Shankar | Tamil | Sivaji (Telugu) | Additional footage of Rajinikanth dressed as Telugu actors | [52] |
| 2007 | Albhuthadweep | Vinayan | Malayalam | Arputhatheevu (Tamil) | Additional scenes with Karunas, Vaiyapuri and Manivannan | [53] |
| 2007 | Bangaru Konda | Kolanag | Telugu | Vairam (Tamil) | Kadhal Sukumar replaces Jeeva | |
| 2007 | Avan Chandiyude Makan | Malayalam | Kaidhi (Tamil) | Reshot comedy track with Muthukaalai and Venniradai Moorty | ||
| 2008 | Vambu Sandai | Raj Kapoor | Tamil | Lakshmi Putrudu (Telugu) | Additional scenes with Brahmanandam, Ajay, Raghubabu, Duvvasi Mohan, and Gundu Sudarshan | |
| 2008 | Gamyam | Krish Jagarlamudi | Telugu | Kadhalna Summa Illai (Tamil) | Reshot scenes with Ravi Krishna (who replaced Allari Naresh), Nassar, Ganja Karuppu, Ilavarasu and M. S. Bhaskar (who replaced Brahmanandam) | [54] |
| 2008 | Vinayakudu | Sai Kiran Adivi | Telugu | Vinayaga (Tamil, 2012) | Tamil version directed by Balasekaran; Additional scenes with Santhanam and Cool Suresh | |
| 2008 | Gorintaku | V. R. Pratap | Telugu | Marudhani (Tamil) | Additional comedy track involving Mayilsamy | |
| 2008 | Inba | S. T. Vendhan | Tamil | Neelo Naalo (Telugu) | Telugu version directed by Nandu; Reshot comedy track with Sunil and Junior Relangi | [55] |
| 2008 | Nayagan | Saravana Sakthi | Tamil | Ankusam (Telugu) | Reshot scenes with Telugu actors | [56] |
| 2008 | Saroja | Venkat Prabhu | Tamil | Saroja (Telugu) | Srihari replaces Jayaram | |
| 2008 | Final Cut of Director (2016) | Bharathiraja | Hindi | Bommalattam (Tamil, 2008) | Manivannan replaces Mushtaq Khan, scenes with Arjun, Vivek, Manivannan and Chitra Lakshmanan | |
| 2008 | Abhiyum Naanum | Radha Mohan | Tamil | Aakasamantha (Telugu) | Jagapati Babu replaces Prithviraj | [57] |
| 2009 | Laadam | Prabhu Solomon | Tamil | 16 Days (Telugu) | Additional scene with Dharmavarapu Subrahmanyam | [58] |
| 2009 | Yavarum Nalam | Vikram Kumar | Tamil | 13-Padamoodu (Telugu) | Additional scenes with Ravi Babu | |
| 2009 | Kanthaswamy | Susi Ganesan | Tamil | Mallanna (Telugu) | Brahmanandam replaces Vadivelu, scenes with Gundu Hanumantha Rao and Rocket Raghava | |
| 2009 | Jaganmohini | N. K. Viswanathan | Tamil | Jaganmohini (Telugu) | Ali replaces Vadivelu | |
| 2010 | Yagam | P. A. Arun Prasad | Telugu | Sinam (Tamil) | Sathyaraj and Sathyan replace Ajay and Harsha Vardhan | |
| 2010 | Super | Upendra | Kannada | Super (Telugu) | Ali and Sadhu Kokila switch roles | |
| 2010 | Rakta Charitra 2 | Ram Gopal Varma | Telugu/Hindi | Ratha Sarithiram (Tamil) | Scenes featuring Suriya and Priyamani additionally shot in Tamil | [59] |
| 2011 | Sabash Sariyana Potti | Venu Arvind | Tamil | Kochi to Kodambakkam (Malayalam, 2012) | Additional scenes with Innocent, Dinesh Panicker, Archana, Sarada and Reena Basheer | [60] |
| 2012 | This Weekend | Tinu Verma | Hindi | Kaatu Puli (Tamil) Aranyam (Telugu) | Reshot scenes to suit nativity | |
| 2012 | Kadhalil Sodhappuvadhu Yeppadi | Balaji Mohan | Tamil | Love Failure (Telugu) | Reshot scenes to suit nativity | |
| 2012 | Nuvvekkadunte Nenakkadunta | Subha Selvam | Telugu | Oru Mutham Oru Yuddham (Tamil) | Manobala replaces A.V.S., Vennira Aadai Moorthy replaces Brahmanandam | |
| 2012 | English Vinglish | Gauri Shinde | Hindi | English Vinglish (Tamil) | Ajith Kumar replaces Amitabh Bachchan | |
| 2013 | David | Bejoy Nambiar | Hindi | David (Tamil) | Jiiva replaces Vinay Virmani | |
| 2013 | Dracula 2012 | Vinayan | Malayalam | Naankam Pirai (Tamil), Punnami Rathri (Telugu) | Scenes involving Ganja Karuppu and Manobala for Tamil version; Scenes involving Krishna Bhagavan for Telugu version | |
| 2013 | Attahasa | A. M. R. Ramesh | Kannada | Vana Yuddham (Tamil) | Reshot scenes to suit nativity | |
| 2013 | Theeya Velai Seiyyanum Kumaru | Sundar C | Tamil | Something Something (Telugu) | Brahmanandam replaces Santhanam, Venu Madhav replaces Manobala, Sudha replaces Sriranjani, Gautam Raju replaces George Maryan, Rana Daggubati replaces Vishal | |
| 2013 | Satya 2 | Ram Gopal Varma | Telugu | Naanthaanda (Tamil) | Additional scenes filmed with Tamil actors | |
| 2014 | Virattu | T. Kumar | Tamil | Dega (Telugu, 2015) | Few dialogues shot in Telugu | [61] |
| 2014 | Jilla | R. T. Neason | Tamil | Jilla (Telugu) | Additional scenes filmed with Brahmanandam | [62] |
| 2014 | Aaha Kalyanam | Gokul Krishna | Tamil | Aaha Kalyaanam (Telugu) | Re-shot climax and songs to suit nativity | |
| 2015 | Mythri | R. Giriraj | Kannada | My Hero Mythri (Malayalam) | Kalabhavan Mani replaces Ravi Kale; Additional scenes with Anu Joseph and Sajitha Betti | [63] |
| 2015 | Samrajyam II: Son of Alexander | Perarasu | Malayalam | Tihar (Tamil) | R. Parthiban replaces Mammootty, Kadhal Dhandapani replaces Kalashala Babu, M. S. Bhaskar replaces Suraj Venjaramoodu | |
| 2016 | Idhu Namma Aalu | Pandiraj | Tamil | Sarasudu (Telugu) | Satyam Rajesh replaces Soori | |
| 2016 | Manamantha | Chandra Shekar Yelati | Telugu | Vismayam (Malayalam) | Joy Mathew replaces Gollapudi Maruti Rao, P. Balachandran replaces Chandra Mohan | |
| 2016 | Golisoda | Raghu Jaya | Kannada | Evadu Thakkuva Kadu (Telugu) | Song reshot Comedy scene with Raghu Karumanchi, Rocket Raghava and Chammak Chandra |
|
| 2017 | Nene Raju Nene Mantri | Teja | Telugu | Naan Aanaiyittal (Tamil) | Reshot scenes with Naasar (who replaces Jaya Prakash Reddy), Mayilsamy, Jagan and R. S. Shivaji | [64] |
| 2017 | Velaiilla Pattadhari 2 | Soundarya Rajinikanth | Tamil | VIP 2 (Telugu) | Reshot scenes to suit nativity | [65] |
| 2018 | Lakshmi | A. L. Vijay | Tamil | Lakshmi (Telugu) | Satyam Rajesh replaces Karunakaran; reshot scenes with Kovai Sarala and George Maryan | |
| 2018 | K.G.F: Chapter 1 | Prashanth Neel | Kannada | K.G.F: Chapter 1 (Hindi) | Additional item song "Gali Gali" with Mouni Roy, shortened version of "Jokae" featuring Tamannaah | [66][67][68] |
| 2019 | Peranbu | Ram | Tamil | Peranbu (Malayalam) | Suraj Venjaramoodu replaces Aruldoss, Siddique replaces Samuthirakani | |
| 2019 | Rocky: The Revenge | K. C. Bokadia | Tamil | Namaste Nestama (Telugu) | Scenes with Brahmanandam, Thagubothu Ramesh, and Chammak Chandra shot in Telugu | [69] |
| 2019 | Lisaa | Raju Viswanath | Tamil | Lisaa (Telugu) | Scenes with Brahmanandam and Surekha Vani shot in Telugu | [70] |
| 2019 | Saaho | Sujeeth | Telugu, Hindi | Saaho (Tamil) | Sharath Lohithaswa scene shot in Tamil | [71] |
| 2021 | Marakkar: Arabikadalinte Simham | Priyadarshan | Malayalam | Maraikkayar: Arabikadalin Singam (Tamil) | Hareesh Peradi scene reshot in Tamil | [72] |
| 2021 | WWW | K. V. Guhan | Telugu | WWW (Tamil) | Sathish and Rajkumar replaces Satyam Rajesh and Priyadarshi | |
| 2022 | Jack N' Jill | Santhosh Sivan | Malayalam | Centimeter (Tamil) | Yogi Babu replaces Soubin Shahir | [73] |
| 2022 | Dejavu | Arvindh Srinivasan | Tamil | Repeat (Telugu) | Naveen Chandra replaces Arulnithi | [74] |
| 2022 | Sita Ramam | Hanu Raghavapudi | Telugu | Sita Ramam (Tamil) | Dialogue portions of "Kaanunna Kalyanam" song reshot in Tamil as "Kannukkule" | |
| 2023 | Micheal | Ranjit Jeyakodi | Telugu | Micheal (Tamil) | Climax scene with Sundeep Kishan and few scenes in the end reshot in Tamil | |
| 2023 | Vasantha Mullai | Ramanan Purushothama | Tamil | Vasantha Kokila (Kannada) | Rakshit Shetty replaces Arya | [75] |
| 2023 | Veera Khadgam | M. A. Chowdary | Telugu | Parvathipuram (Telugu; 2016) | Reshot scene with Brahmanandam | |
| 2023 | Vimanam | Ranjit Jeyakodi | Telugu | Vimanam (Tamil) | Climax scene with Samuthirakani reshot in Tamil | [76] |
| 2023 | Hostel Hudugaru Bekagiddare | Nithin Krishnamurthy | Kannada | Hostel Boys (Telugu) | Rashmi Gautam and Tharun Bhascker replace Ramya and Diganth respectively | |
| 2023 | Nireekshana | Vamsi Krishna Malla | Telugu | Miratchi (Tamil) | News reporter scene reshot | |
| 2023 | Jawan | Atlee | Hindi | Jawan (Tamil) | Yogi Babu replaces Mukesh Chhabra "Zinda Banda" song reshot in Tamil as "Vandha Edam" | [77] |
See also
References
- ↑ "2013: the year of multi-lingual films in Bollywood - NDTV Movies". NDTVMovies.com.
- ↑ "The Baahubali Effect: Mahesh Babu's Next Film Will be in Tamil, Telugu - NDTV Movies". NDTVMovies.com.
- 1 2 3 4 5 http://indulge.newindianexpress.com/double-impact/section/6903
- ↑ Kamath, Sudhish (28 February 2011). "A welcome effort". The Hindu – via www.thehindu.com.
- ↑ Menon, Amarnath K. (23 August 2013). "Dollar Dreams: Is the great American dream a myth or reality?". India Today. Retrieved 4 June 2020.
- ↑ "Mani Ratnam isn't a fan of horror films: Milind Rau- The New Indian Express".
- ↑ "Maa TV Fiction Head Satya quits to pursue his big screen dreams". 8 October 2015.
- ↑ "PARASH PATHAR". Festival de Cannes.
- ↑ Jha, Lata (28 September 2015). "Ten big-budget Bollywood box-office disasters". Livemint.
- ↑ "Remembering 'Subah-O-Sham', the First Hindi Film Shot in Iran". News18. 24 May 2016.
- ↑ "'Salaam Mumbai' Goes to India". Financial Tribune. 1 October 2017.
- ↑ https://www.deccanherald.com/content/513089/tentacles-medical-mafia.html
- ↑ "Wonderful white snake". The Hindu. 22 July 2003 – via www.thehindu.com.
- ↑ "You'll see a transformed Mannara in Rogue: Mannara Chopra".
- ↑ Anandraj, Shilpa (22 October 2021). "'Daali' Dhananjaya: An OTT and a theatrical release is a treat". The Hindu.
- ↑ "Indiainfo: Malayalam: Movie Review - the Salute". movies.indiainfo.com. Archived from the original on 10 February 2001. Retrieved 24 September 2022.
- ↑ "Exclusive! Narain had given us the idea of turning Adrishyam and Yugi it into a bilingual: Zac Harriss".
- ↑ Rajmohan, Sooraj (4 January 2013). "Caught on the wrong side". The Hindu – via www.thehindu.com.
- ↑ "Sita Rama nka Bahaghara (Kali Jugare) odia movie of Sabyasachi". 11 November 2016.
- ↑ "Naa Illu (1953)". Idlebrain. Archived from the original on 15 March 2010. Retrieved 6 April 2016.
- ↑ Narasimham, M. L. (8 October 2015). "Mangalyabalam (1959)". The Hindu – via www.thehindu.com.
- ↑ Narasimham, M. L. (10 March 2016). "Blast from the Past: Devanthakudu (1960)". The Hindu – via www.thehindu.com.
- ↑ "In a new version". The Hindu. 13 September 2013 – via www.thehindu.com.
- ↑ Dundoo, Sangeetha Devi (3 November 2015). "'My focus is to give quality films at great speed'". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 19 November 2016.
- ↑ "నువ్వు పట్టుచీర కడితే..." Sakshi (in Telugu). 30 April 2018. Retrieved 2 April 2021.
- ↑ "'7-G Rainbow Colony is my story'". www.rediff.com. Retrieved 11 July 2021.
- ↑ "Pournami Nagam's success". www.behindwoods.com.
- ↑ "Just a shop, not a bar". The New Indian Express.
- ↑ "Nanda Nanditha Movie Review {1/5}: Critic Review of Nanda Nanditha by Times of India". The Times of India.
- ↑ "Nanda Nanditha". Sify. Archived from the original on 5 March 2016.
- ↑ Chowdhary, Y. Sunita (4 January 2015). "Challenging sterotypes". The Hindu – via www.thehindu.com.
- ↑ Devalla, Rani (12 June 2015). "Bilingual shoot progresses in city". The Hindu – via www.thehindu.com.
- ↑ "Yaar Ivan Movie Review {2/5}: Critic Review of Yaar Ivan by Times of India". The Times of India. Retrieved 4 November 2018.
- ↑ "'U-Turn' director Pawan Kumar says bilingual remake will be better than the original".
- ↑ "So What Went into the Making of Devi 2? Hear it from Tamannaah Bhatia Herself". 28 May 2019.
- ↑ "Nene Naa?: Call of the wild for Regina Cassandra". The New Indian Express. 11 March 2020.
- ↑ "List of films". actornapolean.com. Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 6 April 2016.
- ↑ "'Yaarukku Theriyum' (Tamil)". The New Indian Express.
- ↑ Rajadhyaksha, Ashish; Willemen, Paul (1998) [1994]. Encyclopaedia of Indian Cinema (PDF). Oxford University Press. ISBN 019-563579-5.
- ↑ Narasimham, M. L. (13 April 2013). "Pathalabhairavi (1951)". The Hindu – via www.thehindu.com.
- ↑ "The Indian Express - Google News Archive Search". news.google.com.
- ↑ "New Straits Times - Google News Archive Search". news.google.com.
- ↑ Mannath, Malini. "Chithiram". Chennai Online. Archived from the original on 24 March 2005.
- ↑ "Telugu Cinema - Review - Run - Madhavan, Meera Jasmin - Linguswamy - Vidya Sagar - Jeeva". www.idlebrain.com.
- ↑ http://www.bbthots.com/reviews/2004/upnmudhal.html
- ↑ Mannath, Malini (12 April 2004). "Jeyram". Chennai Online. Archived from the original on 15 October 2006.
- ↑ "Telugu cinema Review - Monalisa - Sadaf, Dyan". www.idlebrain.com.
- ↑ Mannath, Malini (3 April 2006). "A Film by Aravind". Chennai Online. Archived from the original on 15 October 2006.
- ↑ "Muddula Koduku - Telugu cinema Review - Ravi Krishna, Gopika, Sanjitha". www.idlebrain.com.
- ↑ "Full of life - Tamil News". IndiaGlitz.com. 23 June 2006.
- ↑ Mannath, Malini (9 October 2006). "Ilavattam". Chennai Online. Archived from the original on 1 November 2006.
- ↑ "Rajnikanth's Sivaji - the boss - Telugu & Tamil cinema Review - Rajnikant & Shriya". www.idlebrain.com.
- ↑ "Fantasy filmed". The Hindu. 8 July 2005 – via www.thehindu.com.
- ↑ "Kadhalna Summa Illai: Movie Review". The Times of India. 8 July 2019.
- ↑ "Neelo Naalo". The New Indian Express.
- ↑ https://www.filmibeat.com/telugu/news/2008/ankusam-vijaykumar-reddy-250708.html
- ↑ Rangarajan, Malathi (29 January 2011). "Skyward Ho!". The Hindu – via www.thehindu.com.
- ↑ "16 Days review - Telugu cinema Review - Charmme & Arvind".
- ↑ "Ratha Sarithiram". The New Indian Express. Retrieved 25 November 2021.
- ↑ "Jayaram's 'Kochi to Kodambakkam' ready for release".
- ↑ Virattu movie review: Wallpaper, Story, Trailer at Times of India
- ↑ "No 'Jilla' remake in Telugu - Telugu News". IndiaGlitz.com. 14 April 2015.
- ↑ "My Hero Mythri Review | My Hero Mythri Malayalam Movie Review by Veeyen". NOWRUNNING.
- ↑ "Music composer Yuvan Shankar Raja turns distributor". The New Indian Express. Retrieved 11 November 2017.
- ↑ Dundoo, Sangeetha Devi (24 July 2017). "Didn't want to exit Raghuvaran's world, says Dhanush about VIP 2". The Hindu. Archived from the original on 24 July 2017. Retrieved 11 August 2017.
- ↑ Hungama, Bollywood. "Mouni Roy and KGF actor Yash Shooting a song for KGF Chapter 1 - Bollywood Hungama". Bollywood Hungama.
- ↑ "Mouni Roy to recreate Tridev Song for Yash film KGF". Mumbai Mirror.
- ↑ "Watch out for Mouni Roy's hot moves on Jackie Shroff's '80s song in KGF - details inside". www.timesnownews.com. 6 December 2018.
- ↑ "Namaste Nestama Telugu Movie Review". 3 January 2020.
- ↑ Shekar, Anjali (24 May 2019). "'Lisaa' review: The horror of sitting through a boring horror film". The News Minute.
- ↑ "Saaho: Interesting facts about the Prabhas and Shraddha Kapoor starrer". The Times of India.
- ↑ "I have put 40 years of my work for Marakkar: Priyadarshan". dtNext.in. 23 March 2021. Archived from the original on 24 March 2021.
- ↑ "Yogi Babu to star in Tamil version of Jack and Jill". The Times of India. 31 May 2020.
- ↑ "Repeat Telugu Movie Review". December 2022.
- ↑ "Interview: My film has nothing to do with Kamal Haasan's 'Vasantha Kokila', says Ramanan Purushothama". 9 February 2023.
- ↑ Suganth, M. (19 April 2023). "Samuthirakani plays a differently abled dad in this human drama". The Times of India.
- ↑ "Shah Rukh Khan Lip Synced In 3 Different Languages For First Time For Jawan's Zinda Banda. Deets Inside". Times Now. 1 August 2023. Archived from the original on 2 August 2023. Retrieved 20 August 2023.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.